PUŠČAVNIK IN VOLK

Puščavnik je na peščena tla zarisal črto in rekel:
„Čez to črto ne smeš.“
Potem je narisal krog, rekoč:
„V tem krogu moraš ostati. Lahko ga
prestopiš, samo ne čez črto.“

Prišel je vihar
in črta je izginila. Volk je stal v krogu.
Mraz in deževje sta ga izčrpala, toda on
se ni premaknil. Ni vedel, ali črta obstaja
tudi takrat, ko ni več zarisana v pesku.
__________________________________________________________

__________________________________________________________

PUSTOVNÍK A VLK

Pustovník nakreslil na pieščitú zem čiaru a povedal:
„Cez túto čiaru nesmieš.“
Potom nakreslil kruh povediac:
„V tom kruhu musíš zostať. Môžeš ho
prekročiť, avšak nie cez čiaru.“

Prišiel víchor
a čiara zmizla. Vlk stál v kruhu.
Mráz a dažde ho vyčerpali, ale on
sa nepohol. Nevedel, či čiara existuje
aj vtedy, keď už viac nie je nakreslená v piesku.

(written by Klemen Pisk, translation Miloslav Vojtech)